مترجم : Fanuss25| صادق ارائه شده توسط وبسایت دی وی بی فیلم
- به ترتیب بچه ها - ترفندشه یا درمانش.
خیلی خب . صبر کنین
آره ، همینجام
سلام کلین
هی باز تو خرس مریض
با یک گاز مثل موسیقی جاز.
اممم
که ناخالص.
در مورد چیزی که تو دستت باید بگم ناخالص
با کی حرف میزنی ؟
پیام واست اومده
آه! شکلک ها ؟ شکلک ها ؟
رفیق چیه؟
خدای من!
تند تر نیکول اونا منتظرن
تو تاریخ اومده که . بث
میدونی که همیشه بهتره پسرا یخورده صبر کنن
سلاح اسپاگتی در موردش تو تاریخ اومده پرتابش کن!
ولز هدف کثیف تو لعنت میکنم
هی . گوش کن زمانی که بث میاد اینجا
میتونی یخورده بری و دور و بر یک دوری بزنی
منظورت چیه
پرتابش کن
رفیق
شوخی می کنی ؟ چی؟
برنامه ریزی کردی از قبل که یک حرکتی بکنی
اونا ده ساله که خونشون کنار خونتونه
هر دفعه که شانس باهام یار نیست
خب . شاید زمان دوباره ای نباشه
پرتابش کن!
شرط میبندم نمیتونی دوباره این کارو بکنی
معذرت میخوام . خانم سرکاسین
سلام بچه ها
-سلام کلین - سلام.
میدونید مثل این که
آه!
شما خیلی شیرین و فو ق العاده هستین
ممنونم
این یکی واسه منه
اوه مطمنا.
من شیرینی دوست ندارم
باشه.
خب بدش به من
خب . یالا زود باش
خب من فعلا باید برم آبنبات سیبی رو پیدا کنم
داشتم فکر می کردم
شاید بتونیم یک دسته فیلم ترسناک داشته باشیم
و مثل سرعت ماروتن یک کار خوب انجام بدیم
معلومه که میشه واقعا . واقعا . خنده دار بود
من شروع کردم . مثل صفحه اول رویداد
میتونم اون و به عنوان یک حزب مشخص کنیم
آره . منم پاییتم
چی؟
از اینکه بهم یاد آوری کردی
یادته زمانی که فوت و فن درمان و بلد بودن ؟
فکر کنم بیشتر شبیه هفت بودیم
یکجا نشسته بودی و گریه میکردی
اخه این بچه چرا یخورده کدو آبنبات هالوین و دزدیده
نه نه نه.
گریه نمیکردم
مطمنی که اینو نمیخوای
نه
نیشت نمیزنه
- ولز ! - اوه، بزرگ، شدی ...
واجب بود که عکس گریه کردنم تو گوشیت باشه
خب تو آلبودم عکس قدیمی مامانم بود . کش رفتم
خب . پی تن هست
خب . خوشحالم یک چیزایی از من تو عصر دیجیتال پیدا میشه
امروز و داری باج گیری میکنی
اوه، خدای من، میدونم .. میدونم.
کمکم کنید.
بهتره بریم نیکول و نجات بدیم
آره.
همه توجه
لطفا همگی بیایید
بیایید جلو من
بر!
آه.
تا تو دندون سیخ کشید
عصر بخیر بچه های گولس
از اونجا که دخترا خیلی بی رمق
دارن میان
خب رسما میخوام به همه خوش آمد بگم
جشنواره سالانه هالووین . یکی از جشنهای قدیمی این شهره
که الان میخوام مجلسو بدم به دست نورا فیش بین
فیش باین
فیش باین ،
نورا و آکادمی رقص
که مثل معشوقه شبحه سوار
بله تو هالوین قرار رقص شبح سواری اجرا بشه
دراکولا.
ممنون آقای شهر دار .
کنت دراکولا. بله . فهمیدم
خب میخوام همه عزیزان و دعوت کنم به
به رقص
خیلی خب بیایید
آه، بیا باید انجامش بدیم خجالتی
آه!
زود باش الان هیچکی نمیتونه مثل من برقصه
بیا بیا . زود باش
خب . همه
همراه با روح هالوین
تم های مختاف هالووین و در نظر بگیرین
و رقصنده ها باید خاصانه برقصن
الان چیز درست و غلطی وجود نداره
فقط کسی خلاق تو رقص
خیب . همه آماده این
بیاییید برقصیم
یالا
اوه، آره. آره.
رقص مثل یک انسان زندست
رقص مثل یک اسکلت
آه . این خوبه
الان همگی رقص مثل روح
چه جشن سرگرم کننده ای هست
ولی چیزای بیشتری هم هست
هالووین ترسناک هم سرگرم کنندست
سالن دکتر هیستری .واسه وحشت و ایست قلب شما نیست
واسه کساییی که میخوان تکونش بدن
هیجان با لرز و این یک سفر هیجانی
از شر قلی سیاه و سفید و رنجورتون خلاص بشین
ولی سرگرم کنندست
آره . سر گرم کنندست
سرگرم کننده واسه خانواده هاتون
یا فشار اصلی فقط رو خودتون
همه بیان و به ما بپیوندن
اگر جرئت دارین بیایین
از طریق دروازه سیاه و سفید
به تالار وحشت.
فردا شب باز میشه .
نیمه شب تو هالووین به مرز سکته مغزی میرسین
هر چیزی واسه دونستنش هست داخل بروشور
وای.
چشم نوازه
خب باید حتما بریم
من با قدرت قدم میزنم . یو
چون ما مست کردیم
یو یو
بث و کلین برنده مسابقن یو یو
چرا استراحتش نمیدی
آه! آه!
هر چی.
متاسفم ، مرد.
پدر و مادرمن باید برم
باشه خیلی خب
هی و واسه فردا شب واسه ترسم شده باید بریم
ایست قلبی آره .. اره .. اره
آره.
خیلی خب
خدا حافظ.
هی . میخوای یخورده بیشتر باشیم باهم
آه ...
دوست دارم ولی نمیتونم . درس زیاد دارم
آه.
این و بگیر واسه خودت
کلین
میدونی یک تیکه خوبه
ولی فکر کنم از جام فوتبال منم ارزون تر باشه
بنظرم خوب بدستش آوردم مثل مقام دومیم
با هم دیگه خوب انجام دادیم رقصو
آره.
آره خب حسابی لرزوندیمش
فردا تو مدرسه میبینمت
صبر كن!
آه، آه!
چیه چیز بدی ازم دیدی نه نه نه.
فقط میخوام یک چیزی بهت بگم
اوه اوه.
اره حتما.
یادت باشه که ما
مسابقه انگلیسی فردا تو مدرسه داریم
و ...
آره! باشه.
ام ، آره. هوو ! ممنونم.
آره. خب میبینمت
ممنون
باشه خداحافظ.
تو فصل هالووین باید یاد آوری کنم که
سال گذشته در این اطراف
آندریا پاتون پانزده ساله
بطور مرموزی در شهر فدرسون ناپدید شده
اخرین جایی که توسط دوستاش دیده شده
پوشیدن مارون فدرسون تو دبیرستان بوده
شلوار جین آبی و پیراهن ورزشی کش دار
خانواده وی امیدوار هستن که دخترشان در همین اطراف باشد
و الان اطلاعاتیی هست از این دختر در اطراف
و بعد از اون با اخبار آب و هوا با شما هستیم
هی .
سلام.
فقط حدس میزنم ... آه
مخواستم بهت بگم
اون کیه؟
هی بچه ها شما دیشب تو مسابقه رقص بودین
با هم دیگه کار بزرگی کردین
چی مدتی
چی ولی دقیق مثل خودتون بود
خب این انگار یک درخواست فوق العاده از دوست پسرمه؟
شاید باشه
ولی اون ظریف نیست
نه
اون دوست پسرم نیست
ام ...
ما فقط .. میدونی فقط با هم دیگه داریم یاد میگیریم
مگه نه شریک
آؤه . راست میگه
خب . من شکارچی نیستم . فقط تازگی نقل مکان کردم به اینجا
شاید بخوای این پسر جدید و آز گردن حلقه آویز کنی
ام ...
باشه.
منظورم اینه که
آه ...
چند نفرمون برنامه ریزی کردیم که
به تالار وحشت بریم
فردا شب،
نمیدونم
خونه خالی واقعا جای من نیست
بیش از حد ترسناک ؟
شاید.
وو مثل بهمن اسنوبر رو شکست بدی .. پس
نمیخوام بگم ترسوندنم آسونه
منظورم اینه که کسایی هستن که این مارا رو انجام میدن
فکر کنم تو هم باید باهامون بیای
خیلی خب
اگه اجازه بدی میام
باشه.
این وسط میتونم بگم که باهام بیای
آره . باشه باهات میام
شیرین.
آه! یک لحظه صبر کن
کلین
کلین نمیخوای در مورد چیزی بهم بگی
نه نه . چیزی به ذهنم نمیاد
باش .
پس دفتر مدرسه حق بیشتر از اینا داری
کلین مرد . چته تو
نه . خوبم
- اون یارو کیه؟
اسمش هانتر
بنظر میرسه مشکلی پیش اومده هانتر طعمشو پیدا کرده
رفیق چه بلایی سر اون شوخیات اومده
خب بعدا میبینمت . باشه
آه ، شاید. شاید؟
خارج از اون ضرب محکم و ناگهانی بود
جوابتو امشب میدم
پس
کی برنده مسابقه رقص شد
آه ، دیروز، مسابقه رقص ؟
منو بث برنده شدیم
بث
فکر میکنی اون دختر زیبایی بود که باهات میرقصید؟
زیبا؟
اوه، آره حدس میزنم اون خیلی
درگیر یک مرد دیگه ای بود و نگاش میکرد.
دنبال یک پسر فوق العاده و خوب
مث من که خیلی خوبم و دنبال ...
میتونی عضلاتم از رو تیشرتم ببینی
آره هانتر میتونه
فکر میکنم که اون و دوست داره
شاید داره بهت حسادت میکنه بخاطر همین داره تلاششو میکنه
نه نه بث دوست نداره که
دوست نداره که بازی کنه
خیلی چیزا در مورد دخترا نمیدونی
خب درست میگی
فکر میکنم خوب بث این اشتباه رو واسه خودش ساخته
به هر حال من لیلث هستم
ام ...
منم کلین هستم
خب کلین باید برگردم به کارام برسم
ولی امیداوارم بعدا ببینمت
اوه خدای من . معرکست
اینا واقعین
اینجا خیلی باحاله
فکر میکنی چروس اونا رو میفروشه
شما و churros خود را ، مرد.
یکی میخوام یو
چراغ های عصبیم
میاد تو خونه من یو
همش تو دفترمه
چی؟
هی یو ، یو ، یو نیکول ، مراقب باش .
مواظب باش.
پشتتو بکن به بانوی عزیزم کرم صورتی
سلایم کلین هی
- باید با هم بریم - درسته
یادت باشه اونا رو آرایش عکس العمل دارن
باشه.
هی
هی همه.
این فوق العاده نه
همه اینا رو دوست دارم
تو یک نگاه
هی بلیطو بگیر
یعمی زامبی تغذیه نمیکنه
مراقب باشید گالس
توچشمم ببینی جادوگر نیستم
چه کار می کنی؟
خب گفتی بنظر نمیاد جادوگر باشم
نگران نباش جادوگر نیستم
ولی هستم
پس نباید نگات کنم
اگه میتونی.
یعنی زامبی تغذیه نمیکنه چیزی نمیخوره
مراقب باشین گالس
بنظر نمیاد جادگر باشم
یک بلیط . دستتون و مهر کنید
کلین نمیخوام اینکارو بکنم.
تو خوبی
اوه خدای من!
نگاش کن . نگاش کن
آروم باشید میخوام بخوابم
هی نمیدونم کلین مامانت اینجا کار کرده
میتونه خیلی سرد ناک باشه
مهمان های ارجمند یا طور دیگه مایه تاسف هستین
دعوتتون میکنم به سفری تو بلوار زامبی
خدا
- کلین نمیتونم اینکارو بکنم ! - تو خوبی.
مغز روی چوب
مغزتون روی چوبه
A ...
G ...
Z ...
B ...
کامل.
A ...
G ... Z ...
B ...
میرم عقب سمت راست
خیلی سرد نشون میده . نه
اره اره کاملا
میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم تنهایی
میرم جلو باشه
کارتون تموم شد بیایید
چه خبره؟ هیچ چی.
منظورم اینه که
تو با هانتری درسته
چی؟
هر دوتون مثه
در مورد چی حرف میزنی
منظورم اینه که
دارم میبینم که چطوره دست هم دیگه رو لمس میکنید
من
کلین داشتی ما رو دید میزدی
با چشمات یا چیز دیگه
همه چیز روبه راه باشه.
من فقط...
هیچ وقت این چیزا به ذهنمم نمیرسید
هی
بقیه کجا رفتن
از اینجا اومدی بیرون در بازه
کسی رو هم دیدم
مردکه احمق
اون
با من بیا.
اون چی بود
گوشته
شب بخیر .. بازم به ملحق بشیر واسه تفریح های ترسناک بیشتر
خواب با یک چشم باز
تکه تکه کدو تنبل
این خیلی سرگرم کنندست واسه بچه ها
وای.
واقعا که یک احساس واقعی دارم
میدونید که گریه معنی نداره تظاهر میکنم فقط
گریه نمیکنم من
باید زودتر یک حموم پیدا کنم
خیلی جذاب
هفت برابر شدی
تو خوبی؟
آؤه . خوبم من
خب من که حسابی گرسنمه
آره.
باید یه چیزی بخوریم
برین شما احساس میکنم باید تنها باشم
کلین
بث تنها دختر این دنیا نیست
میدونم
فقط احساس میکنم یخورده باید پیاده روی کنم
هی سلام
هی هانتر خوشحالم که پیشمی
خیلی خب و بجنب باید از اینجا بریم
آندریا پایتون به طرز مشکوکی ناپدید شد
شهر فدرسون
سلام.
تو هستی نشناختم
از طرز لباسمم نفهمیدی کیم
واقعی نیست.
دوست دارم سواری کنم تو این هوا و خنک بشم
دیدمت که سرگردون داشتی میگشتی
منم فکر کردم نکنه یه زامبی فرار کرده
معذرت میخوام ناامید کنندست
اینجور نیست
آه ...
پس دوسش داری
کارمو عاشقشم.
باهاش بدنیا اومدم
و بزرگ شدن داخلش
من چرا که نه؟
خیلی نوازنده ها با ما کارو شروع کردن
زمانی که اونا شروع به این کارا کردن سنشون بهتر بود
ولی من از بچگیم باهاش خو گرفتم
آره .. ولی فکر نکنم این کسب و کار خوبی باشه
مطمنی چون حرکات رقصتو دیدم
همش با بث بود
اجازه نده هر کسی همش همین و بهت بگه .. بث بث
میرسونمت خونه
مثل آتیش میمونه.. بیا بگیرش
سفت بگیرش اینجا
شب بخیر.
کلین
میتونم باهات حرف بزنم
من یکی رو دیدم که یک موش زنده رو خورد
نه
ندیدمش که فقط شنیدم
او خون آشام بود میفهمم چی دیدم
چون اون دقیقا جلو آینه بود
در تاریخ اومده، بث تو اون خونه هیچکی نیست
اونجا پر از آینه و همش ترفند
خب ولی در مورد اون دختر گم شده چی
آندریا پایتور که چند وقت پیش تو شهرفدرسون گم شده بود
چون همون زمان تالار وحشت هم اونجا بوده
اینا چیزی رو ثابت نمیکنه
این چی تا حالا سعی کردی پاکش کنی
یعنی یک دوشی بگیری
مال من که نشد
خب حتما جوهر قوی داره
هی
میخوای ب ما کمک کنی ما؟
بث فکر میکنی چیز عجیب و غریبی در مورد تالار وحشت هست
و تو هم باورش کردی
میبینیم . من اینجام فقط بخاطر بث
بنظر میرسه خوب پوشش میدی
هی
رفیق کجایی تو؟ من خونم
خب اینجا معرکست نمیای
نه فقط میخوام تنها باشم
رفیق اینا همش بخاطر بث نه
اینطور که فکر میکنی نیست
من الان دنبالشونم
اوه خدای من اونا همو بوسیدن
لب گرفتن الان وای پسر همه چیز داغونه
این لب گرفتن همه جا هست چی؟
روانی
خیلی خنده دار بود رفیق من الان خیلی جدی ام
این میشه منظورمو میدونی
سلام خوبی
شب خوبی داشته باشی
تو چارو
هی مشتری واسه پرداخت هم هست
واو!
این یک مرد و نشون میده
چارو از این اجرا ها فروش خوبی داشتید
احتمالا زیاد میرین و میایین
خونه
ممنونم
همتون امشب و مال خودتون
امم .. راه حدس میزنم
و جایی که ممکن همه دوستات باشن
ام ...
خب باید گفت که در حال سقوطیم
در حال سقوط؟
آره.
باهام بیا
چارو میتونه چیزی رو واست به ارمغان بیاره
باشه.
میبینمت
خوبه .. میترسم چیزای عجیب و غریب باشه و وحشت کنم
ببین این همون چیز دقیقا
خنده داری . ولی دوستات اینطور نیستن
اونها درکت نمیکنن
دلیلش هم اینه که بهت حسودی میکنن
دیروز ساخته شدی بودی واسه خنده و داستان پردازی
و گفتی مطمن نیستی مادرت اینجا کار کرده باشه
بامزه نیست وقتی من این و میگم
این فقط یکی از اوناست .یو ماما نوع جوک
خیلی متواضعی
فقط این کلمه یو ماما نوع جوک
اما تحویلته
زمان بندیش کن
بگو. ام.
نمیدونم کلین "یو ماما " اینجا کار کرده
هی من عاشق کلینم
یعنی اون دوباره
همه چیز.
نمیدونم کلین "یو ماما " اینجا کار کرده
به کامیون نیاز داری انگار
میتونم دلقک بازی بیرون بیارم
خیلی هم میتونی چون نیازه به این
خیلی سر گرم کننده ای
من دلقکم اخم نمیکنم
بی احترامی نمیکنم . چون من همیشه میخندم
خیل باهوشم
گاز خنده و شوخی .. هیچ روم اسر نداره
من جک های بیشتری از جنگل و درختا میگم
نگو که نمیشه یک مرد همیشه دو طرفشو تقسیم میکنه
اغراق آمیز نیستم میتونم تضمینش کنم
کجام ؟
تو از یک در خروجی افتادی اینجا
من من یادم میاد
بزار نشونت بدم
کلین باید بیشتر توجه کنی
کلین میدونی
بانوی جوان، امشب،
باید یک درمان خاص و بهت بدم
ورودی وی ای پی
هر چی کمتر بدونی توهین کمتریه
تو یک دوست مهمی هستی اینطور نیست
اول شما.
چطور ممکنه بهت خدمت کنم بانوی من
وای.
پاهام خسته شده
بهم اجازه بدید خم بشم
دقیقا دنبال چی هستیم
مطمئن نیستم.
فقط میدونم که یک چیزی هستش
که اونا واسه دیدن انجامش میدن
بریم
نیکول.
نیکول؟
الا تو باهامی
باید بگم اینا چیز عجیبی که تو تاریخ دیدم
شکایت ندارم البته
تو هم میشنوی
آره.
آه.
خیلی وحشتناک
احتمالا واسه سر و پا نگه داشتن یکی از بیتاش مگه نه
شاید این چیزی نباشه که باید ببینیم
این کابینه ارواح
چیزی نیست مث یک ضرب المثل میدونی
هرگز یک کابیه روح باز تو تالار وحشت بوده
فکر نمیکنم ضرب المثل باشه
ولی باید باشه.
هانتر
کی هستی
صدام و میشنوی
وسط نیمه شب وایساده
آندریا؟
نه! نه نه!
بث!
اینجایی فکر کردم گمت کردم
کجا غیبت زد من رفتم داخلش
ما باید از اینجا بریم بیرون
می تونم کمکتون کنم؟
فکر کنم مشکلی داریم
نگاهتونم وحشت زدست
ولی بعد از اون انگار اینجا تالار وحشت
فکر میکنم اینجا نقطه خاصی بنظر برسه
تو کابینه ارواح دیدمت
حیفه
آمادش کردم ولی هنوز کسی ندیدتش
این یکی از بهترین جاذبه های ماست
ولی هنوزم یک سری مسائل فنی هستش
ببین بهت گفتم که
ببینش بیش از حد جووان نبود
نه آقا.
به هر حال این پارک سرده
و یک تم با کیفیت
معذرت میخوام اگه صدام زیادی خشن
ولی این منتطقه مخصوص کارکن هاست
آر فهمیدیم
ما میریم
باور نمیکنی
باور دارم
خب اون فقط
اونجا یک محل کار بقیه همش توهم
مسائلی که اونا راحت انجامش میدن دود و آینه ها؟
نمایششون همش کلاهبرداری
ولی این دختر گم شده تو فدرسون چی
اندریا پایتون
فکر کنم دیدمش
مطمئنی؟
بث، بهت افتخار میکنم
واسه تلاشایی که داری میکنی
منم ازت ممنونم بخاطر اینکه دفعه بعد هم باهام بیای
شب بخیر. شب بخیر.
هی هی
میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم
چرا که نه بیا تو
ام ...
امشب چیزی دیدم
داخل کابینه روح؟
آره ولی تو چطور میدونی
لیلث.
دکتر هیستری رو این ترفند سال ها کار کرده
اون سرد بود نه
نه اینطور نیست
واسه چی اون اینجاست
واسه چی همه چیز و اینجا نگه داشته
بهت گفتم که اون سرده
هانتر چه فکری میکنه
فکر میکنه فقط دود و آینه هست و این چیزا
ولی چیزی که من دیدم و ندید
این سکه رو میبینی بث
اره
خنده دار چون منم میبینم
یک پرنده رو
که واقعا عالیه
خب چی باعث شد اینو ببینی
ببین من تو این وبگاه هستم
و این از سال 1832 بوده
میدونم
که الهام گرفته واسه سالن وحشت
این کپی دکتر هیستری بنظر میرسه باشه
و تو تالار یک صدای وحشت ناک بود
مدرن تر از کارناوال سرخی،
به طوری که اون و تغییر داد.
آه . حس میکرد
پس اون 200 سال قدمت کرد
بین من و تو هم بعضی وقتا رنگ و بویی میگیره
یعنی چیزی ....
شیرینه.
شب بخیر.
خداحافظ کلین
خب . باید بگم خوب بود
کلین در مورد کابینه ارواح میدونی
به وضوه من روبه روش بودم
چی
منظورم در مورد چیزی که صحبت میکنی میدونی چیه ؟ میدونم
میتونی این کارو با هانتر شروع بکنی
ولی دختر دومی هم هست که توجه شو داده به من
اون بخشی از این طرح شیطانیه
این طور نیست که
منظورم اینه که این چیز ترسناکی
و نه نکته مثبت
من اون دختر گم شده رو دیدم
تو فدرسون اندریا پاتون
واقعا باید بس کنی بث
اون دختره و کلین
واقعا در موردت نگرانم آره.
اون یک فرد جدید که به شهر اومده
و یکباره همه چیز شروع میشه و همه دیونه میشن
اوه صبر کن
وای.
باشه.
میدونی این و میدونم که باید چند وقت اصلا جلوت نباشم
بث؟
تو اندریا رو دیدی
اندریا بث چی باعث شده بهم بگی
میتونی من و نجات بدی
اون و تو چهرش بگو
لطفا من و نجات بدید
باید تغذیه کنم یخورده
آه.
تقریبا خالی هستی
تو یک کارگر خوبی بودی
ولی امشب من یک روح تازه هستم
ریز ریز کردن، ریز ریز کردن، اجازه بده کارشو بکنه
نیکول!
هی نیکول چی؟
میخوام ازت جزو ها رو بگیرم
اره حدود 500 نفرشون اینو گفتن
این آزار دهندست گوشی رو باید خاموش کنم
ملکه بث میگه یه چیز مهمی وجود داره
و همه قرار ازش مطلع بشن
مطلع واقعی
چه خبره
هی نیکول
صبح بخیر.
آه. سلام.
در مورد دکتر هیستری میخوام باهات حرف بزنم
بهش گفتم که میدونی واسه نمایشش داره کارایی میکنه
ولی علاقه ای به دونستنش ندارم
میخوان اخرین شخصیت تو هالووین ما باشی
واقعا؟ خیلی خب.
خب اجازه بده فعلا
برم مدرسه
اینجا فردام مدرسه باقی میمونه
ولی من نمیخوام
زنگ کلاس خورد باید برم سر کلاس
یعنی نمیتونی یکبار هم دنبال قلبت بری
تو داری اخرای زندگیتو طی میکنی
بریم
متاسفم.
سلام.
شما بچه ها تالار دکتر هیستری هم رفتید
آره. آره، فوق العاده بود.
ترسناکم بود
بعضی چیزاشم خنده دار بود
اونا دست شما رو مهر نکردن
اره این کارو کردن دست و بشوری پاک میشه
مال من هنوزم هستش
دیگه نیست
آه!
این و ببین با مدل موهاش
تا حالا انگشت مزخرفتو تو سوکت لامپ کردی
پد بریلوی، تو یک سگ پشمالوی باهوشی
هی تو خوبی
تونا از مدل مو 1980 تو نا امید نمیشن
دوست عزیزم اینا چه معنی میده
آخه کی به این چیزا اهمیت میده فقط میخوام بخندم
دستت چی شده
باید بگم صورت تو چش شده
تو الان مال منی
اوه، آره!
چینگ های، !
آره!
میخوای رانندگی کنی
آره.
سلام خوش تیپ.
سلام به همگی.
هر کسی واسه برنامه هالویین خودش ساخته شده
امروز قراره که روی تاریخ کار کنیم
بی سر و صدا کتاباتون بیارید بیرون و رو میز بزارین
کسی امروز لوکی رو دیده تو مدرسه
من تو راهرو دیدمش
کلین چطور
خانم کاسین میتونم ا هالپ سالن استفاده کنم
برو
خانم کاسین میشه منم برم
نه باشه واسه وقت دیگه
به صحنه ببرینش و بهش لباس بدین
وای یک صحنه با لباس
فقط واسه تو طراحی شده
ببرینش
آه، مثل یک دهن گشاده
افرین پسر خوب
اوه، بریم داخل!
بله؟
نیکول خیلی وقته رفته و پیداش نیست
میتونم برم بررسی کنم ببینم چه خبره
میتونی بری
نیکول؟
اون دکتر هیستری
اون روح نوجوان ها رو میگیره و تبدیلشون میکنه به یک چیز وحشتناک
همشون و جمع میکنه
داخل کابینه ارواح
ولی با توجه به تحقیقاتم
اون خود شیطانه
که نوجوون ها رو واسه بعدا نگه میداره
اون میتونه ازشون تغذیه کنه
و الانم داره این کارو با دوستای من میکنه
اون روح اونا رو میخواد
که من نیمه شب باید متوقفش کنم
درسته
بث از بهترین دانش آموزای منه
او شهروند خوبیه جایزه ای رو گرفته
بچه های گم شده همشون اونجان
اون خیلی خیلی خطر ناک
یک تفنگ باید داشته باشی که باهاش مقابله کنی
بنظرت با تفنگ میشه جلو شیطون و گرفت
نمیدونم
خیلی خب اینجا بمون
و وقتو تو گوگل بگذرون
میرم این دور بر و یک نگاه بندازم
سلام، کلانتر.
چطور میتونم کمکت کنم
خب دختر میگه که ..
آه ...
میگه که بچه های گم شده اینجان
واقعا اون گفته
میتونم اطراف و یک نگاه بندازم
حتما چرا که نه
ممنونم
میخوای به مجوزم یک نگاهی بندازی
اصل اصله و اون طی چند تا مرحله بدست آوردم
نه نه تو این شکی نیست
سحر و جادو شوهای.
چیزی که اینجا اتفاق می افته شگفت انگیزه
با تخیلی قوی
آه!
وای.
چیزی که دنبالش بودم و فهمیدم
در واقع.
اول بفرمایید باشه
کلین
هی کلین
این یکی از همون پسرای گم شدست
این کلینه گم شده ؟
من اینجام آخه کجا گم شدم
گفت : که گم شدی
خب اون خودشه
اصلا بیایید تا بهتون نشون بدم
ای وای-
اصلا دوست ندارم که این دور و بر بگرده
شاید صدمه ببینه
پسر اینجا خیلی پیچ و خمه
این مدلشه.
ما راه اطراف و طولانی میکنیم . و بعد نشونشون میدیم
گاهی وقتا هم گم شدم
پیداش کردم
این چیزی که در موردش میگفتم
آندریا پایتون اینجاست
این یک طرح خیلی گرون و هنوز آماده نشده
نزدیکش نشی بهتره
درست.
لطفا، نه.
آه.
دلیل قانونی واسه امدنش به اینجا هست
بنظرم بانوی جوان ما خیلی به روح علاقه مند شده
که بیشتر مناسب و معقولتون
اون و پیش مادر و پدرش برمیگردونم
میخوام که بث احساس بدی نکنه در این مورد
منم نمیخوام ولی نمیشه مشکلات همه رو به دوش بکشیم
یالا بیا میخوام یچیزی نشونت بدم
میدونی چرا هنرمندا میتونن مردم و چشم بند کنن
این از اون ترفندای مرگ هجومی
نه
اونها با یک تور ایمنی تمرین زیادی میکنن
بیشتر مردم دوست ندارن خودشونن به خطر بندازن
البته اگه از درون پاییز چیزی میفهمیدن فرق میکرد
کلین من خیلی کنجکاوم
تو میخوای امنیت بث رو تضمین کنی
نه
پس فکر کنم که اماده ای
اماده واسه چی
در مورد اون سحر و جادو چیزی هست ؟
چیزی که قرار ببینی روحتو تغذیه میکنه
و زمانی که خوب ببینیش
تو دیگه تو چنگ منی
فکر کنم الانم هستم
برو داخل
فقط نگاه کن
این تویی
منم.
هی اون مال منه
تو داری دل و جرعت من و به چالش میکشی
اونو بیارش
فرار کن
چه اتفاقی افتاده؟
من کجا هستم؟
تو الان جزوی از قدرت پدرمی
مال من
الان تو مال منی
اون پدرته
نه
من و فریب دادی
آه!
بث درست میگفت
اوه یواش تر عزیزم
چیزی نیست میتونی باهاش کنار بیای
باید از اینجا برم
درون من و خوب ببینید دوستان
اون و به صحنه ببرید و بهش لباس بدید
هنوز یک نمایش واسه انجام داریم
هی هی
بیا تو.
دارم بهت میگم که اون تبدیل میشه به یه جادوگر
ام ...
بث مطمنی نیکول آرایش نکرده بود یا لباسی چیزی نپوشیده بود
مطمنم
خب یک راه واسه پیدا کردنش وجود داره
مجبوریم که به تالار وحشت برگردیم
ولی حرف منو باور نمیکنی
من واسه خاطر تو اینجام
یعنی زامبی غذا نمیخوره
گولس مراقب باشین به چشم جادوگر نگاه نکنید
یعنی زامبی ها غذا میخورن
تو خوبی. تو خوبی.
آه!
اولین چیزی که میخوام باید دوستامو پیدا کنیم
و اگه حالشون خوب باشه
حدس میزنم که اون موقع باید بگم که
همه چیز ساخته ذهن خودم بوده
بنظرت اشتباه کردیم
نمیدونم
بزار سعی خودمون و بکنیم
بیا این طرف
این فوق العاده است.
بهم ملحق شو
خیلی خب
تو نمیتونی به همین راحتی ما رو ول کنی
به تو نیاز داریم.
بدون اونم تو آزادی
اینجا جایی که بهت تعلق داره
این واقعیته
نه این من نیستم
این درست نیست
دوستاتن
من هیچ وقت به دوستام خیانت نمیکنم
میخوام از اینجا برم
بث!
بیا بریم این واقعی
نه
منظورم اینه که اینجا چه خبره .. یک چیزایی به وضوه اینجا هست
یک جادوگر این دیگه اشتباه نیست
اون چیزی رو که قراره باشیم داره نشون میده
هر دو نفرمون با هم دیگه
احمق نشو، بث.
نشون ندادن وفاداریم به دوستام حماقت نیستم
در مورد من بهم وفداری ؟
وفادار تو بام بهت بدهکار که نیستم
چیزی شده . برادر چه خبره ؟
همکاری نمیکنه
برادر؟
نه انگار همکاری نمیکنه
معلومه که یخورده احمق
آروم باش هانتر
این به این معنی نیست
که اون مراقبته . بث
ولی هممون هست
دور شو.
جارو من کجاست؟
کی جارو من و برداشته
یک دقیقه صبر کن!
تو دزدیدیش
من لعنتت میکنم
حالا دیگه این پسرتونه
نیکول. تو باید از اینجا برو بیرون.
راه و باز کن
بث
بث تو مال منی
من از حیوونا نفرت دارم
نه، نه، نه پین!
خفه شو.
تو میخوای پین و بگیری
نه
خیلی دیره
آره!
کلین
این بثه.
تو تاریخ هم درموردش اومده میدونم
به چشام نگاه کن
میدونم که تو کی هستی
منم بث
باشه.
الان داره تلاش میکنه که هیولا ها رو اهلی کنه
کیلین لطفا
لطفا؟
کلین خوبی
تالار وحشت این ورا
<پنج دقیقه دیگه در خروجی بسته میشه
لطفا ادامه بده بریم
امیدوارم یک تجربه ای باشه و سرگرم کننده
کلین تو خوبی
باشه.
کلین؟
باید نیکول و لوقا رو پیدا کنیم
خیلی ضعیفم
واسه خاطر من وایسا
میدونم که میتونی وایسی
میدونم که بخاطر من این کارو مکینی
من بهت نیاز دارم تو الان باید بلند بشی
من و ول کن
راه نجاتی نیست
نه!
سعیتو بکن
بخاطر منم شده امتحانش بکن کلین
بخاطر من امتحانش کن یالا . بجنب .. بخاطر من
تو باید حتما این کارو واسه خاطرم انجام بدی
باشه
واقعا اینجا معرکست همه چیز واقعی بنظر میرسه
اوه، کلانتر.
فکر نمیکنی که این خیلی فوق العادست
میخوام باهاشون صحبت کنم که سال آینده هم بیان
واسه این شهر چیز بزرگی
خب دیگه تقریبا نیمه شبه
باید بچه ها رو به خونه ببرم
شب بخیر.
دراکولا.
تعداد دارکولا ها داره زیاد میشه آها باشه.
کلین خوبی
کلین
باشه.
اون فکرش از خودمونم قوی تره
و این خیلی خوبه پدر
این میتونی تغذیه طولانی مدتی واسمون داشته باشه
اره
عجله کن تقریبا نیمه شبه
ببرینش داخل
کلین
لوقا، نیکول.
بچه ها از خواب بیدار شید
اونا نمیتونن بشنون
اونا الان اینجان فقط
واسه خاطر اینکه غذامون بشن
قوی بودش
اون خیلی بیش از حد مقاومت کرد
ولی تو قوی تری بث
تو خاص هستی.
این واست میتونه آسون باشه
وسوست نمیکنه
دوستات و ول کن واسه شادی خودت
ولی تو همش مقاومت میکنی
به ما نگاه کن این خود قدرت
تو مواد غذایی مون
ولی فقط تو خانواده ما
چی؟
نمیخوام بخشی از خونواده بیمارتون باشم
بث میتونی واسه همیشه زندگی کنی
هیچی نمیتونه دوستات و نجات بده
ولی تو میتونی نجات پیدا کنی
الان تقریبا وقتشه
بهمون ملحق شو
نه!
بگیرش!
بچه ها بیدار شید .. همتون الان آزادین
ولی خیلی دیره
تو و دوستات محکوم به فنا هستین
بچه ها وقت زیادی نداریم
باید از اینجا بریم
بث!
کلین
بث دستمو بگیر
آندریا!
بهم کمک کن دوستامو نجات بدم
بجنب!
باشه.
همگی کارتون خوب بود
دفعه بعد که داریم امتحانش میکنیم متقاعدم کنید ادم بدی نباشم
فقط میخوام کلمه ای بدتر پیدا نکنم
شما از این جا دور نمیشین
تو مال منی
شماها مال منین
شما ها نمیتونید
این چیه
این آب مقدسه . از گل مریم و سرکه
و چند چیز دیگه
و چطور میدونی باید این کارو انجام بدی
من فقط واسه جلوگیریش تو گوگل خوندم
واو!
همه چیز به فنا رفت
اون کیه
اندریا پایتون
من آزادم!
اینجا
نمیخوای به مامان و بابات زنگ بزنی
فکر کنم که خیلی دنبالتن
ممنونم .. ممنونم ممنونم
هرگز فکر نمیکردم چاروس عشق من باشه
من این نزدیکیا رهبر دروازه جهنم بودم
میخندی خب اره .. خندیدم
قدرت جزوی از قانون
همش بخاطر تو بث
دلیل این کار هم دوستیمون بود
منظورم اینه که قوی تر از هر چیزی
مثل یک شاخ که واسه موبایل ساخته شده( آنتن
میدونم
بیایید بریم خونه ما
بیایید برادر کوچیکمو پیدا کنیم و همه آبنباتا رو بخوریم
درسته . همین چیزی که در موردش صحبت میکردم
خب حق با تو . درسته من گرسنمه
نمیتونی همه آبنبات های برادرمو بخوری
جذابه
بث
یک چیزی رو یادم رفت
و اون چیه ؟
خب در موردش زمان میخواییم
مترجم: Fanuss25|صادق ارائه شده توسط وبسایت دی وی بی فیلم